My na Severu / Tsjekkere i Norden
Cestovatelé a dobrodruzi / Eventyrlystne tsjekkere i Norden
První cestovatelé do Skandinávie se rekrutovali z řad Moravských bratří a teprve ve 19. století začali na Sever mířit i objevitelé a polárníci.
K slavným Čechům poznávající Sever patřil např. Jan Welzel, přezdívaný Jan Eskymo Welzl nebo Arctic Bismarck, Rudolf Těsnohlídek, kterému v Norsku tragicky zemřela manželka, či legendární Karel Čapek, který své poznatky z cest vylíčil v díle Cesta na Sever.
De første reisende til Skandinavia ble rekruttert blant de mähriske brødrene, og det var først på 1800-tallet at oppdagelsesreisende og polarforskere begynte å dra nordover.
Berømte tsjekkere som utforsket nordområdene, var blant annet Jan Welzel, med kallenavnet Jan Eskymo Welzl eller Arktis’ Bismarck, Rudolf Těsnohlídek, hvis kone omkom på tragisk vis i Norge, og den legendariske Karel Čapek, som fortalte om sine oppdagelser i sitt verk En reise til Norden.
Nuceně nasazení Češi v Norsku / Tvangsutskrevne tsjekkiske arbeidere i Norge
Noráky se nazývali čeští muži, kteří museli za druhé světové války odejít do totálního nasazení do Norska. Bylo jich 1300. Většinu z nich Němci poslali až za polární kruh, kde stavěli opevnění, silnice a železnice.
Noraci (nordmennene) var tsjekkiske menn som måtte reise til Norge for å delta i det totale forsvaret under andre verdenskrig. Det var 1300 av dem. De fleste av dem ble sendt av tyskerne til polarsirkelen, der de bygde befestninger, veier og jernbaner.
V německé uniformě v Norsku a Dánsku / I tysk uniform i Norge og Danmark
Under andre verdenskrig tjenestegjorde minst 16 000 borgere fra Tsjekkoslovakia før tsjekkoslovakiske keiserne i tysk uniform i det okkuperte Norge og Danmark.
Under andre verdenskrig tjenestegjorde minst 16 000 borgere fra Tsjekkoslovakia i tysk uniform i det okkuperte Norge og Danmark.
Odpůrci komunismu I. (1948–1965) / Kommunismens motstandere
Po komunistickém převratu v Československu emigrovalo do skandinávských zemí několik tisíc Čechů a Slováků. V Norsku se koncetrovali v Oslu v Norsko-československém komité, které pomáhalo protikomunistickým emigrantů se v zemi etablovat.
Nejvíce našich emigrantů našlo pomoc ve Švédsku.
Etter det kommunistiske kuppet i Tsjekkoslovakia emigrerte flere tusen tsjekkere og slovaker til de skandinaviske landene. I Norge ble de samlet i Oslo i Norsk-tsjekkoslovakisk komité, som hjalp de antikommunistiske emigrantene med å etablere seg i landet.
I Sverige fant de fleste av våre emigranter hjelp.
Odpůrci komunismu II. (1968–1989) / Kommunismens motstandere
Po roce 1968 se do Skandinávie dostala další vlna emigrantů z Československa. Po vzniku Charty 77 vznikla ve Skandinávii Nadace Charty 77, která podporovala jak samotné emigranty, tak i chartisty v Československu.
Etter 1968 kom en ny bølge av emigranter fra Tsjekkoslovakia til Skandinavia. Etter etableringen av Charter 77 i Skandinavia ble Charter 77-stiftelsen opprettet for å støtte emigrantene fra og chartistene i Tsjekkoslovakia.
Krajané/ Za inspirací na Sever(po roce 1990) / Til inspiration og arbejde til nord etter 1990
Po sametové revoluci zamířily desetitisíce Čechů na Sever na zkušenou, ať už se jednalo o studenty, au-pairky nebo nadšence a pracovníky hledající lepší uplatnění, ekonomické výhody a sociální blahobyt. Nelze nezmínit i tisíce českých rybářů, kteří do Norska jezdí pro svůj životní úlovek.
Etter fløyelsrevolusjonen reiste titusener av tsjekkere til Norden for å få en opplevelse, enten de var studenter, au pairer eller entusiaster og arbeidstakere på jakt etter bedre arbeid, økonomiske fordeler og sosial velferd. Man kan ikke unnlate å nevne de tusenvis av tsjekkiske fiskerne som kommer til Norge for å fange sitt livs fangst.
